2024 년 6 월 20 일 오후, 토토 사이트 주소 및 문화 커뮤니케이션 학교는 203 호실에서 "학교 25 주년을 기념하는"일련의 학업 강의를 개최했습니다. 대학의 모든 교사들은 강의에 참석했으며,이 강의에 참석했습니다.

Zhu Yong은 처음으로 입법 텍스트 번역을 안내하는 원칙을 소개했습니다 : 평등 법, 정체성 법칙 및 동등한 법칙, 법적 번역 법의 중요한 입장을 분석하는 데 중점을 두었습니다. 둘째, 관련 법적 용어, 문법 및 구문 문제 및 번역 대응 전략은 "중국 인민 공화국의 의사 법"의 번역에 중점을 두었습니다. Zhu Yong은 입법 텍스트 번역은 내부 논리와 외부 논리에 의해 안내되어야한다고 지적했다. 내면의 논리는 특정 법적 텍스트의 맥락에서 법적 용어, 적절한 명사 및 여러 단어의 의미에주의를 기울이고 마음대로 확장되거나 좁아 질 수 없음을 의미합니다. 외부 논리는 토토 사이트 주소와 문화의 더 높은 차원의 맥락에서 법적 번역을 안내하는 정책과 지시를 준수하고, 교차 토토 사이트 주소 전환 과정에서 법적 용어의 유사점과 변화를 정확하게 확인하고, 중국 입법 텍스트를 잘 번역하고, 중국의 법칙에 대한 이야기를 잘 알려주는 것을 의미합니다.

강의 후, Zhu Yong 교사는 현장의 교사들과 활발한 토론을했으며, 법적 번역은 이론과 실천에 동시에주의를 기울여야하며, 전문적인 법적 용어의 개념을 확인하고 법적 토토 사이트 주소와 프랑스어의 습관적인 표현에주의를 기울여야한다고 말했습니다. 이 강의는 교사들이 번역 분야에서 연구 관점을 확장하는 데 도움이되었으며 법적 번역에서의 경험 축적이 실습에서 비롯된 것을 더 깊이 이해했습니다. 번역 이론과 방법의 본질을 진정으로 이해하기 위해 부지런히 연습하고 더 많은 실습을해야합니다.